אולי אנשים רבים אינם זקוקים לטריקים שאנו עומדים להזכיר ברגע זה אם הם התקשרו לשירותי נטפליקס כי בכך הם יכולים למצוא בקלות סרט בשירותיהם, לבחור את השפה להאזנה וכן, אחד שאנחנו רוצים לקרוא ככתוביות.
למרבה הצער, זה לא משותף לכל האנשים, מכיוון שעדיין יש כמה מאיתנו שהחליטו להתרחק מהשירות הזה ולנסות להשתמש בכמה סרטים שהורדו מהאינטרנט ומתארחים בכונן הקשיח, ליהנות מהם ברגעי הפנאי והבילוי שלנו. כעת, אם זה התרחיש שבו אנו נמצאים, אנו עלולים להיות מוטרדים אם הכתוביות המשולבות בסרט אינן מעודכנות בפרק זמן ארוך מדי. זו הסיבה למאמר זה, כי כעת נציג שתי חלופות שתוכל להשתמש בהן סנכרן את הכתוביות האלה לסרט שלך, שיכול לייצג הליך קצר או ארוך בהתאם למה שתבחר לעשות.
הליך קצר לסנכרון כתוביות עם סרטים ב-Windows
סינכרון כתוביות הוא שמו של כלי מעניין שנוכל להשתמש בו למטרה זו; לממשק מראה מינימליסטי, מה שאומר שבשום אמתלה לא יכולנו למצוא כל סוג של בעיות בביצוע שלו ועוד פחות מכך בשימוש שאנו נותנים לו. עלינו ללכת לקישור באתר הרשמי כדי להוריד את הכלי הזה.
בחלק העליון מיקמנו צילום מסך שמראה את הממשק של הכלי הזה; כפי שניתן לראות, כל אחד מהאלמנטים הקיימים שם קלים מאוד לטיפול, כמו גם הם לא צריכים לערב שום סוג של בעיות בביצוע שלהם. לפיכך, SubtitlesSynch יעזור לנו:
- בחר את הזמן הכולל של הסרט שלנו.
- הגדר פרק זמן ראשוני לפני תחילת הופעת אותיות הכתוביות.
- הוסף או הקטן זמן כאשר מופיעות אותיות כתוביות.
- בצע סנכרון סלקטיבי בפרק זמן מסוים.
נוכל להדגיש יתרונות רבים נוספים של שימוש בכלי זה; המשתמש פשוט צריך להשתמש בכפתור הממוקם בתחתית כדי לייבא את קובץ הכתוביות, שחייב להיות בפורמט .sub או .srt. אם עלינו להגדיר מחדש רק מקטע מסוים של הכתוביות, נוכל לבחור באפשרות האחרונה שהוזכרה בסעיף הקודם. משם, עלינו רק להשתמש בכפתור "סנכרון" כדי להתחיל את התהליך באופן מיידי. ייתכן שתהיה בעיה קטנה בשימוש באפשרות זו, מכיוון שאין תצוגה מקדימה של הסנכרון שנוצר.
הליך ארוך לסנכרון כתוביות עם סרטים ב-Windows
אם השיטה שהצענו לעיל אינה מציעה לך תוצאות טובות אז יש לך חלופה אחרת זו; הוא נתמך על ידי כלי הנקרא Easy Subtitles Synchronizer, שגם בו ניתן להשתמש בחינם כמו האפשרות הקודמת. ההבדל טמון במספר הרב של אפשרויות ותכונות המוצגות בממשק העבודה שלו.
בחלק העליון מיקמנו את צילום המסך שלהם, שבו אתה כבר יכול להתפעל מממשק שלם ומורכב יותר ממה שניתחנו בעבר. המשתמש רק צריך ייבוא לסרט ובהמשך לכתובית המתאימה, היכולת לקבל "תצוגה מקדימה" של מה שקורה ברגע לפני הסנכרון. אם הכל תקין, אל לנו לעשות דבר כלל, אם כי אם נוכל לשים לב שיש פער (כשל lipsing) בין הכתוביות למה שהדמויות מדברות עליו, אז נוכל ליישם את הסנכרון ברגע זה ממש. כעת, אם יש רק אזורים מסוימים שבהם יש "פער כתוביות", נוכל לערוך את אלו שיש להם שגיאה קטנה באמצעות השורות המוצגות בתחתית הממשק. הליך זה יכול להיחשב "ארוך" אם יש מספר רב של שורות לעריכה או שינוי.